英语资料
-
深海载人潜水器 Deep-Sea Manned Submersible
全海深载人潜水器项目2016年立项，由蛟龙号、深海勇士号载人潜水器的研发力量为主的科研团队承担。四年来，潜水器经过方案设计、初步设计和详细设计，于今年2月按计划完成了总装和陆上联调，3月开展水池试验。 今年10月10日，“奋斗者”号与“探索一号”“探索二号”母船一起，从海南三亚启程开展万米级海试。10月27日，“奋斗者”号在西太平洋马里亚纳海沟成功下潜突破1万米（达10058米），创造了中国载人深潜的新纪录。 ... -
政治建设 Political Building
旗帜鲜明讲政治是我们党作为马克思主义政党的根本要求。党的政治建设是党的根本性建设，决定党的建设方向和效果，事关统揽推进伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想。 加强党的政治建设，目的是坚定政治信仰，强化政治领导，提高政治能力，净化政治生态，实现全党团结统一、行动一致。要以党章为根本遵循，把党章明确的党的性质和宗旨、指导思想和奋斗目标、路线和纲领落到实处。 来源：中国日报... -
人类卫生健康共同体A Global Community of Health for All
疫情发生以来，中国发出构建人类卫生健康共同体倡议，得到国际社会的积极响应。这折射出中国政府提出的“以人民为中心”的执政理念和“构建人类命运共同体”全球治理理念深入人心。根据《新时代的中国国际发展合作》白皮书，中国将继续支持世界卫生组织等机构发挥重要作用，并呼吁国际社会加大对世界卫生组织的政治支持和资金投入，调动全球资源，打赢疫情阻击战。继续支持二十国集团、亚太经合组织、金砖国家、上海合作组织等多边机制加强协调沟通，开展联防联控国际合作。中国... -
新发展阶段 The New Development Stage
1月11日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的十九届五中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话强调，要坚决贯彻党的十九届五中全会精神，准确把握新发展阶段，深入贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，推动“十四五”时期高质量发展，确保全面建设社会主义现代化国家开好局、起好步。新发展阶段是我们党带领人民迎来从站起来、富起来到强起来历史性跨越的新阶段。经过新中国成立以来特别是改革开放40多年的不懈奋斗，我们已... -
数字货币digital currency
中国人民银行拟发行的法定数字货币（legal digital currency）。2020年8月14日，商务部印发《全面深化服务贸易创新发展试点总体方案》，提出“在京津冀、长三角、粤港澳大湾区及中西部具备条件的试点地区开展数字人民币试点”。法定数字货币的研发和应用，有利于满足公众在数字经济条件下对法定货币的需求，从而提高零售支付的便捷性、安全性和防伪水平，助推中国数字经济加快发展。 来源... -
政务服务“跨省通办”Inter-Provincial Government Services
推进政务服务“跨省通办”，是转变政府职能、提升政务服务能力的重要途径，是畅通国民经济循环、促进要素自由流动的重要支撑，对于提升国家治理体系和治理能力现代化水平具有重要作用。2020年9月，国务院办公厅印发了《关于加快推进政务服务“跨省通办”的指导意见》，明确到2020年底前实现第一批58个事项“跨省通办”，2021年底前基本实现高频政务服务事项“跨省通办”。 国家政务服务平台“跨省通办”服务专区以满足企业和群众需求、全... -
国际金融公司 International Finance Corporation
国际金融公司是世界银行的两大附属机构之一。1956年7月24日成立，1957年2月成为联合国的一个专门机构。宗旨是: 辅助世界银行，通过贷款或投资入股的方式，向成员国特别是发展中国家的私人企业提供资金，以促进成员国经济的发展。 该行资金来源主要有: (1) 成员国认缴的股金。最初为1亿美元，分10万股，后经几次增资，达到6.5亿美元。 (2) 公司积累的利润、成员国偿还的款项及出售国际金融公司的投资... -
碳达峰 Peak Carbon Dioxide Emissions
碳达峰是指某个地区或行业年度二氧化碳排放量达到历史最高值，然后经历平台期进入持续下降的过程，是二氧化碳排放量由增转降的历史拐点，标志着碳排放与经济发展实现脱钩，达峰目标包括达峰年份和峰值。 习近平主席在第七十五届联合国大会一般性辩论上发表重要讲话时指出，中国将提高国家自主贡献力度，采取更加有力的政策和措施，二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。 中央经济工作会议也将碳... -
国际复兴开发银行International Bank for Reconstruction and Development
国际复兴开发银行，又称"世界银行"。是指根据1944年7月的《国际复兴开发银行协定》建立的国际金融机构。1945年12月27日成立，1946年6月营业，1947年11月成为联合国专门机构之一。 宗旨是:向成员国政府或由政府担保的私营企业提供用于生产性投资的长期贷款和广泛的技术援助与合作，以促进成员国的经济发展和国际贸易与收支的平衡增长。 资金来源的绝大部分为成员国认缴的股金份额，借款，向国际金融市场发行债... -
国际开发协会International Development Association
国际开发协会是世界银行的两大附属机构之一。1960年9月24日正式成立，同年11月开始营业。该协会宗旨为对低收入的国家提供条件优惠的长期贷款，以促进其经济的发展。贷款对象仅限于成员国政府，主要用于发展农业、交通运输、电子、教育等方面。贷款不收利息，只对已支付额每年收取0.75%的手续费。1982年1月起，对未支付部分每年征收0.5%的承诺费。贷款的最后偿还期为50年，头10年可不还本，第二个10年内每年还本1%，以后逐年还本3%，并可用借款... -
联合国妇女署 UN Women
联合国促进两性平等和妇女赋权实体(又称妇女署)，2010年7月，联合国大会决定(A/RES/64/289)建立的一个混合实体，在2011年1月1日开始运作。把秘书处的两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室及提高妇女地位司、联合国妇女发展基金和提高妇女地位国际研究训练所的现有任务和职能合并起来并移交给这一实体;该实体将履行秘书处的职能，同时在国家一级开展业务活动。 妇女署将在《联合国宪章》、《北京宣言和行动纲要》包括其... -
北京冬奥会 Beijing 2022 Olympic Winter Games
2015年7月31日，北京携手张家口获得2022年第24届冬季奥林匹克运动会的举办权，中国再次拥抱奥运梦想。 北京冬奥会设有北京、延庆和张家口三个赛区，共计划使用25个场馆，其中直接用于赛事的竞赛场馆12个。2020年底，北京冬奥会的场馆和基础设施建设取得阶段性成果，全部竞赛场馆建设完工，其他设施也将在今年7月全部交付。 2020年是北京冬奥会场馆建设的关键之年，新冠肺炎疫情带来前所未有的挑战。北京对冬奥... -
粤港澳大湾区Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
粤港澳大湾区由香港、澳门两个特别行政区和广东省广州、深圳、珠海、佛山、惠州、东莞、中山、江门、肇庆九个珠三角城市组成，总面积5.6万平方公里，2018年末总人口已达7000万人，是中国开放程度最高、经济活力最强的区域之一，在国家发展大局中具有重要战略地位。 推进粤港澳大湾区建设，是以习近平同志为核心的党中央作出的重大决策，是习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动的国家战略，是新时代推动形成全面开放新格局的新举措，也是推动... -
2030年可持续发展议程 2030 Agenda for Sustainable Development
《2030年可持续发展议程》于2016年1月1日正式启动。新议程呼吁各国采取行动，为今后15年实现17项可持续发展目标而努力。《2030年可持续发展议程》（A/RES/70/1）于2015年在联合国大会第七十届会议上通过。 联合国193个会员国在2015年9月举行的历史性首脑会议上一致通过了可持续发展目标，这些目标述及发达国家和发展中国家人民的需求并强调不会落下任何一个人。新议程范围广泛且雄心勃勃，涉及可持续发展的三个层面... -
南水北调工程 South-to-North Water Diversion Project
南水北调工程是中华人民共和国的战略性工程，分东、中、西三条线路将南方长江流域的水调到北方水资源缺乏区域。南水北调工程规划区涉及人口4.38亿人，调水规模448亿立方米，工程规划的东、中、西线干线总长度达4350公里，通过三条调水线路，与长江、淮河、黄河、海河相互联接，构成我国中部地区水资源“四横三纵、南北调配、东西互济”的总体格局。 南水北调中线一期工程于2003年12月30日开工建设。工程从丹江口水库调水，沿京广铁路线西...