双语诗歌欣赏：荆棘鸟

荆棘鸟

《荆棘鸟》的畅销不衰证明了他的确是一部富有魅力的小说。这美丽首先来自他的主题：爱和命运。《荆棘鸟》里富有诗意的环境描写不仅为塑造人物起到了很好的烘托作用，而且增强了阅读的美感，使读者获得了对人物所处环境的人文地理的丰富知识，因此也是其魅力源泉之一。

There is a legend about a bird

which sings just once in his life,

more sweetly than any other creature

on the face of the earth.

From the moment it leaves the nest

it searchs for a thorn tree,

and does not rest until it has found one.

Then, singing among the savage branches,

it impales itself upon the largest ,

sharpest spine.

And, dying, it rises above its own agony

to out carol the lark and the nightingale.

One superlative song, existence the price.

But the whole world stills to listen,

and God in His Heaven smiles.

For the best is only bought

at the lost of great pain....

Or so says the legend.

一个传说

说的是有那么一只鸟儿

它一生只唱一次

那歌声

比世上所有一切生灵的歌声

都更加优美动听

从离开巢穴的那一刻起

它就在寻找着荆棘树

直到如愿以偿

才歇息下来

然后

他把自己的身体扎

进最长最尖的荆棘上

在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉

在奄奄一息的时刻

它超越了自身的痛苦

而那歌声竟使云雀和夜莺都黯然失色

这是一曲无比美好的歌

曲终而命竭

然而

整个世界都在静静地谛听着

上帝也在苍穹中微笑

因为

最美好地东西只能用深痛巨创来换取

反正那个传说是这么讲的

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan