双语诗歌欣赏：献给布鲁克林桥

献给布鲁克林桥

哈特·克兰(Hart Crane, 1899-1932)，又译哈特·克莱恩，美国当代著名诗人，生于俄亥俄州一个糖果制造商家庭，父母关系紧张，最终离异，给克兰幼小的心灵带来了很大的伤害。他便随外祖父居住在古巴以南的派因斯岛上。因此后来他的诗中充满了这种童年的痛苦，也有对异国风光的缅怀。

《桥》(Bridge, 1930)是克兰的代表作，也是美国文学史上的重要诗作。作品中的桥是指的布鲁克林桥。1924年克兰在纽约住的公寓正是此桥的设计师曾经住过的，从窗口可以看到桥的雄姿，克兰便萌发了创作讴歌大桥的长诗之意。

全诗由一首序诗和8部分(共15首诗)组成，序诗《献给布鲁克林桥》提出长诗的主题，令读者看到希望，又认识到存在的问题。克兰通过此诗对美国历史进行一种现代性、神话性的总结，以期彻底了解这种经历，指出现在与过去的紧密关系及未来的希望。此诗也是克兰对《荒原》的一种回击，他认为《荒原》过于悲观，忽略了“精神方面的事件及可能性”。

How many dawns, chill from his rippling rest

The seagull’s wings shall dip and pivot him,

Shedding white rings of tumult, building high

Over the chained bay waters Liberty--

多少个晨曦，当粼粼的静水沁寒，

海鸥双翅点水，绕它盘旋，

投下激动的白圈，在此链囚的

海湾上矗立起一座“自由”——

Then, with inviolate curve, forsake our eyes

As apparitional as sails that cross

Some page of figures to be filed away;

--Till elevators drop us from our day . . .

接着，无玷的弧线一划，远离视野

若灵幻的帆，横越了

白纸上的黑字，好给存档;

——直至升降机把我们从日间掷下……

I think of cinemas, panoramic sleights

With multitudes bent toward some flashing scene

Never disclosed, but hastened to again,

Foretold to other eyes on the same screen;

我想起电影院，全景的戏法

吸引观众躬身朝着闪耀的一幕，

从不揭秘，只会匆匆重掠，

在同一屏幕上已显示给其他眼睛的形象

And Thee, across the harbor, silver-paced

As though the sun took step of thee, yet left

Some motion ever unspent in thy stride,--

Implicitly thy freedom staying thee!

而您，横跨海港，银闪的步伐

竟似旭日尾随，却于

迈步之中留下余力不尽——

内蕴的自由令您止步。

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan