英文诗歌欣赏：The Bight 海湾

[ON MY BIRTHDAY]生日纪念

At low tide like this how sheer the water is.

White， crumbling ribs of marl protrude and glare

and the boats are dry， the pilings dry as matches，

Absorbing， rather than being absorbed，

the water in the bight doesn’t wet anything，

the color of the gas flame turned as low as possible.

One can smell it turning to gas; if one were Baudelaire

one could probably hear it turning to marimba music.

The little ocher dredge at work off the end of the dock

already plays the dry perfectly off-beat claves.

The birds are outsize. Pelicans crash

into this peculiar gas unnecessarily hard.

it seems to me， like pickaxes，

rarely coming up with anything to show for it，

and going off with humorous elbowings，

Black-and-white man-of-war birds soar

on impalpable drafts

and open their tails like scissors on the curves

or tense them like wishbones， till they tremble.

The frowsy sponge boats keep coming in

with the obliging air of retrievers，

bristling with jackstraw gaffs and hooks

and decorated with bobbles of sponges.

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan