双语诗歌欣赏：海之恋

海之恋

约翰·梅斯菲尔德(1878—1967)，英国诗人。主要作品有诗集《盐水谣》，长诗《永恒的宽恕》及历险小说《徒劳》等。英国诗人。14岁当水手，后自学成为记者，1930年被授予英国第22届“桂冠诗人”称号。

《海之恋》是约翰·梅斯菲尔德最著名的诗，由此，他被誉为“大海的诗人”。他在诗中表达了他从尘嚣中回归大海，回归大自然的豁达之情。而这种回归大自然并非宿命的避世，而是迎战前的稍息，因为他“还要在海雾蒙蒙时出航”，“好感受破晓时分的朦胧紫光”。在诗中还表达了他向往自由，要“像吉普赛人一样享受一次流浪”，要“像海鸥搏击长空，巨鲸嬉戏大洋”。正如现代人，不再为了传统的“根”，而据守故里。只要你不怕流浪，愿意奋斗终生，终将无怨无憾。

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,

And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,

And a grey mist on the sea’s face and a grey dawn breaking.

我得重下海去，去那寂寥的大海和长天，

我要的只是一艘高高的航船，一颗星星为我导航;

我只要舵轮的倔强、海风的歌唱、白帆的震颤，

还要在海雾蒙蒙时出航，

好感受破晓时分的朦胧紫光。

I must go down to the seas again, for the call of the running tide

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

我得重下海去，为着应合那咆哮的海涛的召唤，

呵，多么粗犷多么嘹亮，世间又有谁能把它违抗;

我希望海空中有疾风如骏马奔驰，有白云似苍狗翱翔，还有，

还有浪花的飞溅，泡沫的翻腾，海鸟的吟唱。

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.

我得重下海去，生活像漂泊的吉卜赛人一样，

像海鸥搏击长空，巨鲸嬉戏大洋，像刀剑任风儿打磨得锃明瓦亮

我只希望身边有一个快乐的旅伴时时讲一些海上奇谈，

希望长久的操舵后有一个安静的睡眠，进入甜蜜的梦乡。

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan