英语诗歌赏析：泰戈尔 《园丁集》

泰戈尔 《园丁集》

Hands cling to hands and eyes linger on eyes; thus begins the record of our hearts.

手握着手，眼恋着眼;这样开始了我们的心的纪录。

cling to

[英][kliŋ tu:][美][klɪŋ tu]

坚持; 紧抓; 保留; 挨着;

linger on [英]ˈliŋɡə ɔn [美]ˈlɪŋɡɚ ɑn

一直存在;流连

It is the moonlit night of March; the sweet smell of henna is in the air; my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers is unfinished.

这是三月的月明之夜;空气里有凤仙花的芬芳;我的横笛抛在地上，你的花串也没有编成。

flute [英]flu:t [美]flut

n. 长笛，长笛吹奏者;

This love between you and me is simple as a song.

你我之间的爱像歌曲一样地单纯。

Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.

你橙黄色的面纱使我眼睛陶醉。

The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.

你给我编的茉莉花环使我心震颤，像是受了赞扬。

jasmine [英]’dʒæzmɪn [美]ˈdʒæzmɪn

n. 茉莉;茉莉香料;淡黄色

It is a game of giving and withholding， revealing and screening again; some smiles and some little shyness， and some sweet useless struggles.

这是一个又予又留、又隐又现的游戏;有些微笑，有些娇羞，也有些甜柔的无用的抵拦。

This love between you and me is simple as a song.

你我之间的爱像歌曲一样的单纯。

No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark.

没有现在以外的神秘;不强求那做不到的事情;没有魅惑后面的阴影;没有黑暗深处的探索。

This love between you and me is simple as a song.

你我之间的爱像歌曲一样的单纯：

We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope.

我们没有走出一切语言之外进入永远的沉默;我们没有向空举手寻求希望以外的东西。

It is enough what we give and we get.

我们付与，我们取得，这就够了。

We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain.

我们没有把喜乐压成微尘来榨取痛苦之酒。

utmost [英]ˈʌtməʊst [美]ˈʌtmoʊst

adj. 极度的，最大的，最远的

n. 极限，最大限度

This love between you and me is simple as a song.

你我之间的爱像歌曲一样的单纯。

背景知识：

泰戈尔 (1861～1941) 印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家，生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。曾赴英国学习文学和音乐，十余次周游列国，与罗曼·罗兰、爱因斯坦等大批世界名人多有交往，毕生致力于东西文明的交流和协调。泰戈尔以诗人著称，创作了《吉檀迦利》等50多部诗集，被称为“诗圣”。他又是著名的小说家、剧作家、作曲家和画家，先后完成12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本，1500多幅画和2000多首歌曲。天才的泰戈尔还是一位哲学家、教育家和社会活动家。1913年，泰戈尔以诗歌集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。1915年，陈独秀在《青年杂志》(《新青年》)第2期上发表他译的《赞歌》4首。作品中“信爱、童心、母爱” 的思想，博大仁慈的胸怀，独具魅力的人格，赢得了无数中国读者的敬仰。