双语诗歌欣赏：灵魂的追求

The Spirit Wooed

灵魂的追求

by Philip Larkin

菲利普·拉金

菲利普·拉金(Philip Larkin，1922-1985)，英国诗人。1922年8月9日生于考文垂。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院。曾先后工作于威灵顿(1943-1946)公共图书馆以及雷斯特(1946-1950)、贝尔法斯特(1950-1955)、赫尔(1955-1985)等大学图书馆。

Once I believed in you,

And then you came,

Unquestionably new, as fame

Had said you were. But that was long ago.

从前 我信了你

你便来临

毋庸置疑

如传闻中一般的新

——即便 那是很久前的事了

You launched no argument,

Yet I obeyed,

Straightaway, the instrument you played

Distant Down sidestreets, keeping different time,

你不曾表明什么

而我却一味遵循

你的心弦 毫不修饰 弹奏了

一曲可以在任何街头巷尾、

任何时间传唱的乐音

And never questioned what

You fascinate

In me; if good or not, the state

You pressed towards. There was no need to know.

不曾怀疑是什么

令我为你 着迷

好也罢 不好也罢

(只要是)你给的 我无需辨明

Grave pristine absolutes

Walked in my mind:

So that I was not mute, or blind,

As years before or since. My only crime

庄严而浑然天成的绝对

行走在我的脑海

使我不致于沉默不语

也不盲目

迩来以及往后 我唯一的罪

Was holding you too dear.

Was that the cause

You daily came less near—a pause

Longer than life, if you decide it so?

——就是将你抓得太紧

是否这

就是你渐行渐远的原因

只一回停留

(是否你决意如此)就长过一生?

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan