☆诗歌欣赏☆ 莎士比亚十四行诗23

SONNET 23

William Shakespeare

《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族(Fair Lord)，诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”(Dark Lady)，描写爱情。

十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba,cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严禁就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。

AS an unperfect actor on the stage,

Who with his fear is put besides his part,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Whose strength’s abundance weakens his own heart;

So I, for fear of trust, forget to say

The perfect ceremony of love’s rite,

And in mine own love’s strength seem to decay,

O’ercharged with burden of mine own love’s might.

O, let my books be then the eloquence

And dump presagers of my speaking breast,

Who plead for love, and look for recompense,

More than that tongue that more hath more expressed.

O, learn to read what silent love hath writ:

To hear with eyes belongs to love’s fine wit.

像是舞台上的一个笨拙的演员，

惊慌中忘记了他的戏词，

又像是一只野兽过度的凶残，

雄厚的威力削弱了内心的控制;

所以，我，缺乏自信，忘了说

成篇大套的爱情的辞令，

自己爱得太狠，反倒觉得虚弱，

爱的力量把我压得太沉重。

啊，让我这哑口无声的诗卷

像哑剧一般为我表达满腔的言语，

为我去求爱，为我讨对方的喜欢，

比能言善道的舌头更能畅达情意。

请试读无言之爱所发出来的呼声;

用眼睛来听该是情人应有的本领。

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan