双语诗歌欣赏：序曲

托马斯·艾略特是英国20世纪影响最大的诗人。他出生于美国密苏里州圣路易斯。祖父是牧师，曾任大学校长。父亲经商，母亲是诗人，写过宗教诗歌。艾略特曾在哈佛大学学习哲学和比较文学，接触过梵文和东方文化，对黑格尔派的哲学家颇感兴趣，也曾受法国象征主义文学的影响。1914年，艾略特结识了美国诗人庞德。第一次世界大战爆发后，他来到英国，并定居伦敦，先后做过教师和银行职员等。1922年创办文学评论季刊《标准》，任主编至1939年。1927年加入英国籍。艾略特认为自己在政治上是保皇党，宗教上是英国天主教徒，文学上是古典主义者。

Preludes ---- T. S. Eliot(1888-1965) 序 曲 ---T.S.艾略特 IThe winter evening settles downWith smell of steaks in passageways. Six o’clock. The burnt-out ends of smoky days.And now a gusty shower wrapsThe grimy scraps

Of withered leaves about your feetAnd newspapers from vacant lots;The showers beatOn broken blinds and chimney-pots,And at the corner of the streetA lonely cab-hourse steams and stampsAnd then the lighting of the lamps. I 冬日夜幕降临过道里牛排飘香。六点钟。烟腾腾的白天烧剩的烟蒂。而现在风雨骤然卷起肮脏的渣片枯叶旋转脚边。空地报纸飞扬骤雨猛打急敲破百叶窗和烟囱罩，在那街坊角落处一孤独出租马车的马冒着热气刨着蹄随之街上路灯亮起。

cab-hourse 出租马车

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan