英语短篇小说欣赏：The Legend of Sleepy Hollow(下)

In this way matters went on for some time. On a fine autumnal afternoon, Ichabod, in pensive mood, sat enthroned on the lofty stool whence he usually watched all the concerns of his little schoolroom. His scholars were all busily intent upon their books, or slyly whispering behind them with one eye kept upon the master; and a kind of buzzing stillness reigned. It was suddenly interrupted by the appearance of a Negro, mounted on the back of a ragged colt. He came clattering up to the school door with an invitation to Ichabod to attend a merrymaking to be held that evening at Mynheer Van Tassel’s.

All was now bustle and hubbub in the lately quiet schoolroom. The scholars were hurried through their lessons, without stopping at trifles; those who were tardy had a smart application now and then in the rear to quicken their speed, and the whole school was turned loose an hour before the usual time.

The gallant Ichabod now spent at least an extra half hour at his toilet, brushing and furbishing up his only suit, of rusty black. That he might make his appearance in the true style ofa cavalier, he borrowed a horse from the farmer with whom he was staying. The animal was a broken-down plow horse that had outlived almost everything but his viciousness. He was gaunt and shaggy, with a ewe neck and a head like a hammer; his rusty mane and tail were tangled and knotted with burrs; one eye had lost its pupil, and was glaring and spectral, but the other had the gleam of a genuine devil. In his day he must have had fire and mettle, if we may judge from the name he bore of Gunpowder.

Ichabod was a suitable figure for such a steed. He rode with short stirrups, which brought his knees nearly up to the pommel of the saddle; his sharp elbows stuck out like grasshoppers’; he carried his whip perpendicularly in his hand, like a scepter, and, as his horse jogged on, the motion of his arms was not unlike the flapping of a pair of wings. A small wool hat rested nearly on the top of his nose, and the skirts of his black coat fluttered out almost to the horse’s tail.

Around him nature wore that rich and golden livery which we always associate with the idea of abundance. As he jogged slowly on his way, his eye ranged with delight over the treasures of jolly autumn. On all sides he beheld vast stores of apples gathered into baskets and barrels for the market, others heaped up in rich piles for the cider press. Farther on he beheld great fields of Indian corn, and the yellow pumpkins lying beneath them, turning up their fair round bellies to the sun. He passed the fragrant buckwheat fields, and as he beheld them, soft anticipations stole over his mind of dainty slapjacks, well buttered and garnished with honey by the delicate little dimpled hand of Katrina Van Tassel. It was toward evening that Ichabod arrived at the castle of the Eleer Van Tassel, which he found thronged with the pride and flower of the adjacent country. Old farmers, a spare leathern-faced race, in homespun coats and breeches, blue stockings, huge shoes, and magnificent pewter buckles. Their brisk withered little dames, in close crimped caps, longwaisted short gowns, homespun petticoats, and gay calico pockets hanging on the outside. Buxom lasses, almost as antiquated in dress as their mothers, excepting where a straw hat, a fine ribbon, or perhaps a white frock gave symptoms of city innovation. The sons, in short square-skirted coats with rows of stupendous brass buttons, and their hair generally queued with an eelskin in the fashion of the times, eelskins being esteemed as a potent nourisher and strengthener of the hair. Brom Bones, however, was the hero of the scene, having come to the gathering on his favorite steed, Daredevil, a creature, like himself, full of mettle and mischief, and which no one but himself could manage.

Ichabod was a kind and thankful creature, whose spirits rose with eating as some men’s do with drink. He could not help rolling his large eyes round him on the ample charms of a genuine Dutch country tea table in the sumptuous time of autumn. Such heaped-up platters of cakes and crullers of various kinds, known only to experienced Dutch housewives! And then there were apple pies and peach pies and pumpkin pies, besides slices of ham and smoked beef; and, moreover, delectable dishes of preserved plums, and peaches, and pears, and quinces, not to mention broiled shad and roasted chickens; together with bowls of milk and cream, with the motherly teapot sending up its clouds of vapor from the midst. Ichabod chuckled with the possibility that he might one day be lord of all this scene of almost unimaginable luxury and splendor. Then, he thought, how soon he’d turn his back upon the old schoolhouse and snap his fingers in the face of every niggardly patron!

And now the sound of the music from the hall summoned to the dance. The musician was an old gray-headed Negro, who had been the itinerant orchestra of the neighborhood for more than half a century. His instrument was as old and battered as himself. He accompanied every movement of the bow with a motion of the head, bowing almost to the ground and stamping with his foot whenever a fresh couple were to start.

Ichabod prided himself upon his dancing as much as upon his vocal powers. Not a limb, not a fiber about him was idle as his loosely hung frame in full motion went clattering about the room. How could the flogger of urchins be otherwise than animated and joyous! The lady of his heart was his partner in the dance, and smiling graciously in reply to all his amorous oglings; while Brom Bones, sorely smitten with love and jealousy, sat brooding by himself in one corner.

When the dance was at an end, Ichabod was attracted to a knot of the sager folks, who, with old Van Tassel, sat smoking at one end of the piazza, gossiping over former times, and drawing out long stories about ghosts and apparitions, mourning cries and wailings, seen and heard in the neighborhood. Some mention was made of the woman in white, who haunted the dark glen at Raven Rock, and was often heard to shriek on winter nights before a storm, having perished there in the snow. The chief part of the stories, however, turned upon the favorite specter of Sleepy Hollow, the Headless Horseman, who had been heard several times of late near the bridge that crossed the brook in the woody dell next to the church; and, it was said, tethered his horse nightly among the graves in the churchyard.

The tale was told of old Brouwer, a most heretical disbeliever in ghosts, how he met the horseman returning from his foray into Sleepy Hollow, and was obliged to get up behind him; how they galloped over hill and swamp until they reached the church bridge. There the horseman suddenly turned into a skeleton, threw old Brouwer into the brook, and sprang away over the treetops with a clap of thunder.

This story was matched by Brom Bones, who made light of the Galloping Hessian as an arrant jockey. He affirmed that, on returning one night from a neighboring village, he had been overtaken by this midnight trooper; that he had offered to race with him for a bowl of punch, and should have won it, too; but just as they came to the church bridge, the Hessian bolted, and vanished in a flash of fire.

The revel now gradually broke up. The old farmers gathered together their families in their wagons, and were heard for some time rattling along over the distant hills. Some of the damsels mounted behind their favorite swains, and their lighthearted laughter, mingling with the clatter of hoofs, echoed along the silent woodlands. Ichabod only lingered behind, according to the custom of country lovers, to have a tete-a-tete with the heiress, fully convinced that he was now on the highroad to success. Something, however, I fear me, must have gone wrong, for he sallied forth, after no very great interval, with an air quite desolate and chopfallen. Oh, these women! these women! Was Katrina’s encouragement of the poor pedagogue all a mere trick to secure her conquest of his rival! Let it suffice to say, Ichabod stole forth with the air of one who had been sacking a henroost, rather than a fair lady’s heart. Without looking to the right or left, he went straight to the stable, and with several hearty cuffs and kicks, roused his steed most uncourteously.

It was the very witching time of night that Ichabod, heavyhearted and crestfallen, pursued his travel homeward. Far below, the Tappan Zee spread its dusky waters. In the dead hush of midnight he could hear the faint barking of a watchdog from the opposite shore. The night grew darker and darker; the stars seemed to sink deeper in the sky, and driving clouds occasionally hid them from his sight. He had never felt so lonely and dismal.

All the stories of ghosts and goblins that he had heard earlier now came crowding upon his recollection. He would, moreover, soon be approaching the very place where many of the scenes of the ghost stories had been laid.

Just ahead, where a small brook crossed the road, a few rough logs lying side by side served for a bridge. A group of oaks and chestnuts, matted thick with wild grapevines, threw a cavernous gloom over it. Ichabod gave Gunpowder half a score of kicks in his starveling ribs, and attempted to dash briskly across the bridge; but instead of starting forward, the perverse old animal only plunged to the opposite side of the road into a thicket of brambles. He came to a stand just by the bridge, with a suddenness that nearly sent his rider sprawling over his head. Just at this moment, in the dark shadow on the margin of the brook, Ichabod beheld something huge, misshapen, black, and towering. It stirred not, but seemed gathered up in the gloom, like some gigantic monster ready to spring upon the traveler.

The hair of the affrighted schoolteacher rose upon his head, but, summoning up a show of courage, he demanded in stammering accents, "Who are you!" He received no reply. He repeated his demand in a still more agitated voice. Still there was no answer. Once more he cudgeled the sides of the inflexible Gunpowder and, shutting his eyes, broke forth with involuntary fervor into a psalm tune. Just then the shadowy object of alarm put itself in motion and, with a scramble and a bound, stood at once in the middle of the road. He appeared to be a horseman of large dimensions, and mounted on a black horse of powerful frame. He kept aloof on one side of the road, jogging along on the blind side of old Gunpowder, who had now got over his waywardness.

Ichabod quickened his steed, in hopes of leaving this midnight companion behind. The stranger, however, quickened his horse to an equal pace. Ichabod pulled up, and fell into a walk, thinking to lag behind - the other did the same. His heart began to sink within him. There was something in the stranger’s moody silence that was appalling. It was soon fearfully accounted for. On mounting a rising ground, which brought the figure of his fellow traveler in relief against the sky, gigantic in height, and muffled in a cloak, Ichabod was horrorstruck on perceiving that he was headless! But his horror was still more increased on observing that the stranger’s head was carried before him on the pommel of the saddle.

Ichabod’s terror rose to desperation; he rained a shower of kicks and blows upon Gunpowder, hoping to give his companion the slip, but the specter started full jump with him. Away then they dashed, stones flying and sparks flashing at every bound. Ichabod’s flimsy garments fluttered in the air, as he stretched his long lank body away over his horse’s head in the eagerness of his flight.

They had now reached that stretch of the road which descends to Sleepy Hollow, shaded by trees for about a quarter of a mile, where it crosses the famous church bridge just before the green knoll on which stands the church.

Gunpowder, who seemed possessed with a demon, plunged headlong downhill. As yet his panic had given his unskillful rider an apparent advantage in the chase; but just as he had got halfway through the hollow, the girths of the saddle gave way, and Ichabod felt it slipping from under him. He had just time to save himself by clasping old Gunpowder round the neck when the saddle fell to the earth. He had much ado to maintain his seat, sometimes slipping on one side, sometimes on another, and sometimes jolted on the high ridge of his horse’s backbone, with a violence that he feared would cleave him asunder.

An opening in the trees now cheered him with the hopes that the church bridge was at hand. He saw the whitewashed walls of the church dimly glaring under the trees beyond. He recollected the place where Brom Bones’s ghostly competitor had disappeared. "If I can but reach that bridge," thought Ichabod, "I am safe." Just then he heard the black steed panting and blowing close behind him; he even fancied that he felt his hot breath. Another convuisive kick in the ribs, and old Gunpowder sprang upon the bridge; he thundered over the resounding planks; he gained the opposite side; and now Ichabod cast a look behind to see if his pursuer should vanish, according to rule, in a flash of fire and brimstone. Just then he saw the goblin rising in his stirrups, in the very act of hurling his head at him. Ichabod endeavored to dodge the horrible missile, but too late. It encountered his cranium with a tremendous crash - he was tumbled headlong into the dust, and Gunpowder, the black steed, and the goblin rider passed by like a whirlwind.

The next morning old Gunpowder was found without his saddle, and with the bridle under his feet, soberly cropping the grass at his master’s gate. Ichabod did not make his appearance at breakfast; dinner hour came, but no Ichabod. The boys assembled at the schoolhouse, and strolled idly about the banks of the brook; but no schoolmaster. An inquiry was set on foot, and after diligent investigation they came upon the saddle trampled in the dirt. The tracks of horses’ hoofs deeply dented in the road were traced to the bridge, beyond which, on the bank of a broad part of the brook, was found the hat of the unfortunate Ichabod, and close beside it a shattered pumpkin. The brook was searched, but the body of the schoolmaster was not to be discovered.

The mysterious event caused much speculation at the church on the following Sunday. Knots of gazers were collected in the churchyard, at the bridge, and at the spot where the hat and pumpkin had been found. They shook their heads, and came to the conclusion that Ichabod had been carried off by the Galloping Hessian. As he was a bachelor, and in nobody’s debt, nobody troubled his head anymore about him. It is true, an old farmer who had been down to New York on a visit several years after brought home the intelligence that Ichabod Crane was still alive; that he had only changed his quarters to a distant part of the country, had kept school and studied law at the same time, had turned politician, and finally had been made a justice of the Ten Pound Court. Brom Bones too, who shortly after his rival’s disappearance conducted the blooming Katrina to the altar, was observed to look exceedingly knowing whenever the story of Ichabod was related, and always burst into a hearty laugh at the mention of the pumpkin, which led some to suspect that he knew more about the matter than he chose to tell.

The old country wives, however, who are the best judges of these matters, maintain to this day that Ichabod was spirited away by supernatural means. The bridge became more than ever an object of superstitious awe, and that may be the reason why the road has been altered of late years, so as to approach the church by the border of the millpond. The schoolhouse, being deserted, soon fell to decay, and was reported to be haunted by the the ghost of the unfortunate teacher; and the plowboy, loitering homeward of a still summer evening, has often fancied Ichabod’s voice at a distance, chanting a melancholy psalm tune among the tranquil solitudes of Sleepy Hollow.

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan