双语诗歌欣赏：你是人间四月天

关于这首诗，有两种说法：一说是为悼念徐志摩而作，借以表示对挚友的怀念，我们可以从电视剧《人间四月天》可以了解一般;一说是为儿子粱从诫的出生而作，以表达心中对儿子的希望和儿子出生带来的喜悦，这也是完全有可能的;不过我们完全可以放下这些争论，因为这首诗确实是一篇极为优秀的作品，它的价值不需要任何外在的东西来支撑。所以在诗人逝世的时候，金岳霖等好友们共同给诗人题了这样的一副挽联：“一身诗意千寻瀑，万古人间四月天。”

这首诗的魅力和优秀并不仅仅在于意境的优美和内容的纯净，还在于形式的纯熟和语言的华美。诗中采用重重叠叠的比喻，意象美丽而丝毫无雕饰之嫌，反而愈加衬出诗中的意境和纯净——在华美的修饰中更见清新自然的感情流露在形式上，诗歌采用新月诗派的诗美原则：讲求格律的和谐、语言的雕塑美和音律的乐感。这首诗可以说是这一原则的完美体现，词语的跳跃和韵律的和谐几乎达到了极致。

我说你是人间的四月天;

I compare you, my beloved, to lovely April days.

笑音点亮了四面风;轻灵

When your giggling charm enlightens the breezes astray.

在春的光艳中交舞着变。

Rising lightness be your dancing shapes,

tiptoeing the gorgeous spring rays.

你是四月早天里的云烟，

You are my early April cloud;

黄昏吹着风的软，星子在

Eventide softness where winds linger in steps proud.

无意中闪，细雨点洒在花前。

Starry sparkles, a careless note,

Modest raindrops over the blooms in a whisper silently loud.

那轻，那娉婷，你是，鲜妍

Lightness, fairness, and freshness are your floral crest,

百花的冠冕你戴着，你是

Naive grandness is the embrace of your chest

天真，庄严，你是夜夜的月圆。

You, every touch of a round moon holding my breath.

雪化后那片鹅黄，你像;新鲜

Yellowish green is your budding blade,

初放芽的绿，你是;柔嫩喜悦

When the wintry snow fades;

水光浮动着你梦期待中白莲。

Tender rejoicing be your dreamy lilies in the rippling parade.

你是一树一树的花开，是燕

Your are trees heavy with flowers merry and gay;

在梁间呢喃，——你是爱，是暖

Like keen swallows, under every roof, you gently chatter away，

是希望，你是人间的四月天!

In thy name of love and warm hopes, you are a lovely April day!

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan