常见的建筑术语中英文对照

1－设计文件

总平面图 site plan 表示拟建房屋所在规划用地范围内的总体布置图，并反映与原有环境的关系和邻界的情况等。

平面图 plan 用一水平的剖切面沿门窗洞位置将房屋剖切后，对剖切面以下部分所做的水平投影图。

立面图 elevation 在与房屋主要外墙面平行的投影面上所做的房屋正投影图。

剖面图 section 用垂直于外墙水平方向轴线的铅垂剖切面，将房屋剖切所得的正投影图。

建筑详图 architectural details 对建筑物的主要部位或房间用较大的比例（一般为1：20至1：50）绘制的详细图样。

建筑大样图 architectural detail drawing 对建筑物的细部或建筑构、配件用较大的比例（一般为1：20、1：10、1：5等）将其形状、大小、材料和做法详细地表示出来的图样，又称节点详图。

建筑模型 building model 以三维空间表达建筑设计意图，并按一定比例制作的模拟建筑及周边环境的实体。

透视图 perspective drawing 根据透视原理绘制出的具有近大远小特征的图像，以表达建筑设计意图。

设计说明书 design description

2－建筑术语

容积率 floor area ratio（FSR） 在一定范围内，建筑面积总和与用地面积的比值。

建筑面积 floor area 指建筑物（包括墙体）所形成的楼地面面积。

使用面积 usable floor area 建筑面积中减去公共交通面积、结构面积等，留下可供使用的面积。

标高 elevation 以某一水平面作为基准面，并作零点（水准原点）起算地面（楼面）至基准面的垂直高度。

3－空间／房间

起居室（厅） living room 供居住者会客、娱乐、团聚等活动的空间。

餐厅 dining room 建筑物中专设的就餐空间或用房。

西式厨房 kitchen 加工制作及烹饪西式食品的炊事用房。

中式厨房 wok kitchen 加工制作及烹饪中式食品的炊事用房。

卫生间 washroom；restroom；toilet；lavatory 供人们进行便溺、盥洗、洗浴等活动的房间。

卫生纸 toilet paper，toilet roll；

马桶圈 toilet seat；

卫生纸架 toilet paper holder；

存水弯 trap；

洗手盆 hand basin；

毛巾架 towel rack，towel rail；

浴帘 shower curtain；

库房（储藏室） storage room 专门用于存储物品的房间。

设备用房 mechanical room 独立设置或附设于建筑物中用于设置建筑设备的房间。

车库 garage 用于停放车辆的室内空间。

门厅 lobby；entrance room 位于建筑物入口处，用于人员集散并联系建筑室内外的枢纽空间。

门廊 porch 建筑物入口前有顶棚的半围合空间。

走廊（走道） corridor 建筑物中的水平交通空间。

楼梯间 staircase 设置楼梯的专用空间。

管道井 pipe shaft 建筑物中用于布置竖向设备管线的井道。

庭院 courtyard 附属于建筑物的室外围合场地，可供人们进行室外活动。

屋顶花园 roof garden 种植花草的可上人屋顶。

壁橱（柜） closet 建筑室内与墙壁结合而成的落地贮藏空间。

 4－设计流程

设计前期工作 pre-design study；pre-design programming 一个建设项目的初期策划阶段的工作。工作内容主要包括提出项目建议书或项目申请报告，编制可行性研究报告，做出项目评估报告。

项目建议书 project proposal 项目设计前期最初的工作文件。建设项目需政府审批时，由项目主管单位或业主对拟建项目提出的轮廓设想，从宏观上说明拟建项目建设的必要性，同时初步分析项目建设的可行性和投资效益。

可行性研究 feasibility study 建设项目投资决策前进行技术经济论证的一种科学方法。通过对项目有关的工程、技术、环境、经济及社会效益等方面条件和情况进行调查、研究、分析，对建设项目技术上的先进性、经济上的合理性和建设上的可行性，在多方案分析的基础上做出比较和综合评价，为项目决策提供可靠依据。

项目评估 project appraisal；project assessment 对拟建项目的可行性研究报告进行评价，审查项目可行性研究的可靠性、真实性和客观性，对最终决策项目投资是否可行进行认可，确认最佳投资方案。

概念设计 conceptual design；concept design 对设计对象的总体布局、功能、形式等进行可能性的构想和分析，并提出设计概念及创意。

设计合同 design contract 各方当事人针对工程设计事宜所签订的具有约束力的协议。

地形图 topographical map 通过测量编制而成的，反映建设用地实际地形、地貌、地物的平面图。

方案设计 schematic design 对拟建的项目按设计依据的规定进行建筑设计创作的过程，对拟建项目的总体布局、功能安排、建筑造型等提出可能且可行的技术文件，是建筑工程设计全过程的最初阶段。

初步设计 preliminary design；design development 在方案设计文件的基础上进行的深化设计，解决总体、使用功能、建筑用材、工艺、系统、设备选型等工程技术方面的问题，符合环保、节能、防火、人防等技术要求，并提交工程概算，以满足编制施工图设计文件的需要。

施工图设计 working drawing；construction drawing 在已批准的初步设计文件基础上进行的深化设计，提出各有关专业详细的设计图纸，以满足设备材料采购、非标准设备制作和施工的需要。

5－建筑构件

基础 foundation 建筑物底部与地基接触并把上部荷载传递给地基的部件。

柱 column 主要承受房屋竖向荷载并有一定截面尺寸的点状支撑构件。

梁 beam 将楼面或屋面荷载传递到柱、墙上的横向构件。

楼板 floor；slab 直接承受楼面荷载的板，也是建筑物中水平方向分隔空间的构件。

屋（顶）盖 roof；roof system 建筑物顶部起遮盖作用的围护部件。

承重墙 structural wall；bearing wall 直接承受外加荷载和自重的墙体。

非承重墙 partition wall 一般情况下仅承受自重的墙体。

活动隔断 movable partition 灵活分隔室内空间的设施。

幕墙 curtain wall 由金属构架与板材组成的，不承担主体结构荷载与作用的建筑外围护结构。

栏杆 railing 高度在人体胸部与腹部之间，用于保障人身安全或分隔空间的防护分隔构件。

阳台 balcony 附设于建筑物外墙设有栏杆或栏板，可供人活动的室外空间。

雨篷 canopy 建筑出入口上方为遮挡雨水而设的部件。

天窗 skylight 设在建筑物屋顶的窗。

老虎窗 roof window；dormer 设在建筑物坡屋顶上具有特定形式的侧窗。

烟囱 chimney 排除建筑物内有害烟气的管道。

檐口 eaves 屋面与外墙墙身的交接部位，作用是方便排除屋面雨水和保护墙身，又称屋檐。

挑檐 overhanging eaves 建筑屋盖挑出墙面的部分。

女儿墙 parapet 建筑外墙高出屋面的部分。

天沟 gutter 屋面上用于排除雨水的流水沟。

坡道 ramp 联系室内外地坪或楼层不同标高而设置的斜坡。

窗井 window well 为使地下室获得采光通风，在外墙外侧设置的一定宽度的下沉空间。

泛水 flashing 为防止水平楼面或水平屋面与垂直墙面接缝处的渗漏，由水平面沿垂直面向上翻起的防水构造。

顶棚 ceiling 建筑物房间内的顶板。

窗台 window sill 建筑物的窗户下部的台面。

踢脚 baseboard 设于室内墙面或柱身根部一定高度的特殊保护面层。

需要加入英语学习交流群的请扫微信
或微信搜索jiemingpan